1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,988 --> 00:00:06,474
[JEZIVA GLAZBA]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:01:43,086 --> 00:01:46,572
[TIHO PLAČE]

5
00:01:50,058 --> 00:01:53,046
[JEZIVA GLAZBA]

6
00:02:14,630 --> 00:02:16,910
Još se nisi pojavio.

7
00:02:16,910 --> 00:02:19,760
Karte govore jasnije
kad se pojavi onaj koji pita.

8
00:02:22,830 --> 00:02:24,350
Eto nas.

9
00:02:24,350 --> 00:02:24,880
Ovdje je.

10
00:02:30,190 --> 00:02:31,400
Vidim ženu ovdje.

11
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
Žena koju pokušavaš
doći nije u miru.

12
00:02:41,270 --> 00:02:44,320
Vidim traumu i puno boli.

13
00:02:50,069 --> 00:02:52,030
[SLUĆAJNA GLAZBA]

14
00:02:52,030 --> 00:02:54,040
Ovo je loša karta.

15
00:02:57,270 --> 00:03:01,390
Vidim tri sudbine,
a ti si ovdje.

16
00:03:01,390 --> 00:03:02,550
Zašto?

17
00:03:02,550 --> 00:03:05,190
Što to znači?

18
00:03:05,190 --> 00:03:06,690
Karte su
zbunjujuće za čitanje.

19
00:03:06,690 --> 00:03:07,450
Ne možemo nastaviti.

20
00:03:07,450 --> 00:03:09,270
Ne, ne, molim te, molim te.

21
00:03:09,270 --> 00:03:11,150
Moram je kontaktirati.

22
00:03:11,150 --> 00:03:14,390
Ne idi dalje.

23
00:03:14,390 --> 00:03:16,870
Nema ničeg dobrog unutra
svoju budućnost ako to učinite.

24
00:03:16,870 --> 00:03:21,580
Slušaj, spreman sam
platiti koliko god treba.

25
00:03:24,470 --> 00:03:26,838
Zar nema načina?

26
00:03:26,838 --> 00:03:29,790
Tama je nad vama.

27
00:03:29,790 --> 00:03:30,290
Molim.

28
00:03:33,470 --> 00:03:36,510
Postoji način.

29
00:03:36,510 --> 00:03:39,190
Ne preporučujem ga.

30
00:03:39,190 --> 00:03:41,136
Vrlo je opasno.

31
00:03:52,590 --> 00:03:54,466
To je ritual.

32
00:03:54,466 --> 00:03:57,938
[ZLOKOBNA GLAZBA]

33
00:04:06,370 --> 00:04:09,842
[KONTEMPLATIVNA GLAZBA]

34
00:05:02,510 --> 00:05:05,254
ČOVJEK: Sve ovo...

35
00:05:05,254 --> 00:05:08,158
[BRAVLJANJE SE NASTAVLJA]

36
00:05:20,566 --> 00:05:21,542
Evo nas!

37
00:05:21,542 --> 00:05:22,042
[SMIJEH]

38
00:05:22,042 --> 00:05:23,030
Da.

39
00:05:23,030 --> 00:05:23,530
hoćemo li

40
00:05:23,530 --> 00:05:24,197
Idemo unutra.

41
00:05:26,770 --> 00:05:30,335
[SMIJE SE] Dobro došao kući, ha?

42
00:05:30,335 --> 00:05:33,388
[SMIJE SE] Što ti misliš?

43
00:05:33,388 --> 00:05:34,855
[VRATA SE ZATVARAJU]

44
00:05:36,322 --> 00:05:39,256
[SLUĆAJNA GLAZBA]

45
00:05:39,256 --> 00:05:39,950
[RŽI]

46
00:05:39,950 --> 00:05:40,710
[OBOJE SE SMIJEJU]

47
00:05:40,710 --> 00:05:42,650
Ike, ostavi je na miru.

48
00:05:42,650 --> 00:05:44,350
Samo sam uzbuđena
da si ovdje.

49
00:05:44,350 --> 00:05:45,730
Idem skrenuti
na nekim svjetlima.

50
00:05:50,492 --> 00:05:51,700
Sjećate li se ovog mjesta?

51
00:05:54,220 --> 00:05:56,800
br.

52
00:05:56,800 --> 00:05:58,070
JANE: Pogledaj okolo.

53
00:06:12,628 --> 00:06:16,072
[UZNEMIRUJUĆA GLAZBA]

54
00:06:26,896 --> 00:06:32,050
[CIJEH] Pitao si
da te svaki dan mjerim.

55
00:06:32,050 --> 00:06:33,550
Kao da si narastao
centimetar preko noći.

56
00:06:33,550 --> 00:06:36,180
[SMIJE SE] Oh.

57
00:06:36,180 --> 00:06:37,904
A sad, pogledaj se.

58
00:06:37,904 --> 00:06:38,404
Mm.

59
00:06:41,180 --> 00:06:42,160
Ja-- Žao mi je.

60
00:06:42,160 --> 00:06:44,660
Uh, mogu li koristiti tvoju kupaonicu?

61
00:06:44,660 --> 00:06:45,700
Naravno.

62
00:06:45,700 --> 00:06:48,980
Uz stepenice, lijevo.

63
00:06:48,980 --> 00:06:51,540
Oh, i Scarlet?

64
00:06:51,540 --> 00:06:52,780
Drago nam je da ste ovdje.

65
00:07:03,756 --> 00:07:07,242
[KONTEMPLATIVNA GLAZBA]

66
00:07:07,242 --> 00:07:10,728
[UZDIŠE]

67
00:07:17,202 --> 00:07:18,198
[VRIŠTANJE]

68
00:07:18,198 --> 00:07:21,340
[OBJE ŽENE SE SMIJEH]

69
00:07:21,340 --> 00:07:21,840
točno?

70
00:07:21,840 --> 00:07:23,520
Dakle, ovo je otprilike 10
stopala od mene.

71
00:07:23,520 --> 00:07:25,440
I mladunci se penju
po njoj, zar ne?

72
00:07:25,440 --> 00:07:27,148
A onda tvoja majka,
Pogledam je,

73
00:07:27,148 --> 00:07:31,100
ona ispravi ramena i
kaže, ne možeš me pojesti.

74
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
Ti si crni medvjed!

75
00:07:32,800 --> 00:07:35,940
[SVI SE SMIJU]

76
00:07:38,780 --> 00:07:42,520
Ike, zašto ne bi
pokazati joj neke fotografije?

77
00:07:42,520 --> 00:07:46,020
[SMIJEH] [UZDASI]

78
00:07:46,020 --> 00:07:47,002
Oh!

79
00:07:47,002 --> 00:07:52,260
[SMIJEH SE] Ah, '70-e.

80
00:07:52,260 --> 00:07:54,120
1973. godine.

81
00:07:54,120 --> 00:07:55,640
[SMIJE SE] Oh, pogledaj to.

82
00:07:55,640 --> 00:07:57,260
Pogledaj tu kosu.

83
00:07:57,260 --> 00:07:58,940
Evo najboljeg dijela.

84
00:07:58,940 --> 00:08:00,100
Oh.

85
00:08:00,100 --> 00:08:01,000
tu si

86
00:08:01,000 --> 00:08:01,964
Mm.

87
00:08:01,964 --> 00:08:03,410
[CIJEKANJE]

88
00:08:04,860 --> 00:08:10,340
JANE: Ike i ja smo bili
želeći ovo tako dugo.

89
00:08:10,340 --> 00:08:13,580
I ja također.

90
00:08:13,580 --> 00:08:19,060
Moja mama-- uh, moja
usvojiteljica, ona--

91
00:08:19,060 --> 00:08:20,600
nije htjela da te upoznam.

92
00:08:23,380 --> 00:08:24,440
Sada si ovdje.

93
00:08:29,540 --> 00:08:32,719
Što nije u redu, draga?

94
00:08:32,719 --> 00:08:33,219
Ništa.

95
00:08:35,980 --> 00:08:37,030
Izgledaš tako sretno.

96
00:08:37,030 --> 00:08:38,166
[SMIJE SE]

97
00:08:38,166 --> 00:08:39,860
Ah!

98
00:08:39,860 --> 00:08:40,520
Vino, Ike.

99
00:08:40,520 --> 00:08:41,900
Mm-hmm.

100
00:08:41,900 --> 00:08:51,900
(PJEVANJE) Donijet ću
ti vino i pjesma, hmm

101
00:08:54,400 --> 00:08:56,300
Hm, dobro sam.

102
00:08:56,300 --> 00:08:57,160
u redu je

103
00:08:57,160 --> 00:09:00,140
[ŠMRKANJE]

104
00:09:00,140 --> 00:09:06,020
JANE: Naša obitelj ima
uvijek bio drugačiji.

105
00:09:06,020 --> 00:09:10,940
Ike i ja nikad
osjećali kao da pripadamo.

106
00:09:10,940 --> 00:09:17,380
Način na koji smo živjeli nije bio
prihvaćen od društva.

107
00:09:17,380 --> 00:09:20,260
kako to misliš

108
00:09:20,260 --> 00:09:24,940
Pa ovaj otok
je prihvatljiviji.

109
00:09:24,940 --> 00:09:31,730
Našli smo dom ovdje s ljudima
koji vjeruju u ono što mi vjerujemo.

110
00:09:35,180 --> 00:09:37,160
A što ti vjeruješ?

111
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
JANE: Mm.

112
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
[SMIJE SE] Mm.

113
00:09:41,960 --> 00:09:45,320
[ŠUŠTANJE PAPIRA]

114
00:09:48,690 --> 00:09:52,210
sta je ovo

115
00:09:52,210 --> 00:09:55,654
[JEZIVA GLAZBA]

116
00:10:00,574 --> 00:10:01,570
[KORACI]

117
00:10:01,570 --> 00:10:03,501
Tko želi vino, ha?

118
00:10:03,501 --> 00:10:06,210
[SMIJEH]

119
00:10:06,210 --> 00:10:07,110
žao mi je

120
00:10:07,110 --> 00:10:09,150
Već je, um... postaje kasno.

121
00:10:09,150 --> 00:10:11,890
Trebao bih... trebao bih
stvarno krenuti kući.

122
00:10:11,890 --> 00:10:14,490
Ike, bio si
trebao me podsjetiti.

123
00:10:14,490 --> 00:10:15,190
Oh, Bože.

124
00:10:15,190 --> 00:10:15,870
žao mi je

125
00:10:15,870 --> 00:10:18,240
Trajekt prestaje voziti
u 7:00 subotom.

126
00:10:18,240 --> 00:10:20,370
Oh.

127
00:10:20,370 --> 00:10:23,650
Imao sam stvarno lijepu večer,
ali htjela bih ići kući.

128
00:10:23,650 --> 00:10:26,090
JANE: Trajekt ne
trčati do jutra.

129
00:10:26,090 --> 00:10:29,410
Žao mi je, ali ti
morati ostati noć.

130
00:10:29,410 --> 00:10:31,770
Osim ako nisi dobar plivač.

131
00:10:31,770 --> 00:10:34,222
Mislim da je najbolje da ostaneš ovdje.

132
00:10:34,222 --> 00:10:35,270
Zabava za spavanje.

133
00:10:35,270 --> 00:10:36,758
[SMIJEH]

134
00:10:37,750 --> 00:10:40,726
[JEZIVA GLAZBA]

135
00:10:46,678 --> 00:10:50,150
[MRAČNA, ZLUDA GLAZBA]

136
00:11:17,926 --> 00:11:19,910
[TIGANO ŠKRIPANJE]

137
00:11:19,910 --> 00:11:21,398
[DAHTA]

138
00:11:31,650 --> 00:11:32,150
Ike?

139
00:11:37,540 --> 00:11:38,040
Jane?

140
00:11:44,890 --> 00:11:46,890
[NAPETA NAPOMENA]

141
00:11:46,890 --> 00:11:47,870
sta to radis

142
00:11:52,370 --> 00:11:53,870
Možete li molim vas
samo to skinuti?

143
00:11:56,852 --> 00:12:00,331
[ZLOKOBNA GLAZBA]

144
00:12:15,241 --> 00:12:18,720
[NAPESNA GLAZBA]

145
00:12:24,187 --> 00:12:27,666
[JEZIVA GLAZBA]

146
00:12:30,648 --> 00:12:34,127
[VRATA SE ŠKRIPE OTVORE]

147
00:12:58,010 --> 00:13:01,282
[ČUDNO KLOKROTAVANJE]

148
00:13:11,614 --> 00:13:12,598
[GUNCA]

149
00:13:12,598 --> 00:13:15,058
[zveckanje vratima]

150
00:13:15,058 --> 00:13:17,518
[TEŠKO DIŠE]

151
00:13:17,518 --> 00:13:20,962
[Škripa]

152
00:13:22,438 --> 00:13:25,780
[JEZIVA GLAZBA]

153
00:13:25,780 --> 00:13:26,280
Ike?

154
00:13:30,450 --> 00:13:31,990
Možete li molim vas otključati vrata?

155
00:13:43,966 --> 00:13:46,960
[LUPAČKA, NAPETA GLAZBA]

156
00:13:47,958 --> 00:13:49,954
[VISOKO REŽANJE]

157
00:13:51,950 --> 00:13:54,445
[DAHĆANJE]

158
00:13:54,445 --> 00:13:56,441
[GREŽANJE]

159
00:13:56,441 --> 00:13:57,938
[TRČEĆI KORACI]

160
00:13:57,938 --> 00:13:59,435
[VISOKO REŽANJE]

161
00:13:59,435 --> 00:14:02,429
[zveckanje vratima]

162
00:14:02,429 --> 00:14:04,924
[KORACI SE UDALJAJU]

163
00:14:04,924 --> 00:14:08,417
[NAPESNA GLAZBA]

164
00:14:17,399 --> 00:14:18,896
[Škripa]

165
00:14:18,896 --> 00:14:22,389
[VISOKO REŽANJE]

166
00:14:34,864 --> 00:14:38,960
[JEZIVA GLAZBA]

167
00:14:38,960 --> 00:14:41,800
JANE: Zdravo, draga.

168
00:14:41,800 --> 00:14:43,760
SCARLET: Što to radiš?

169
00:14:43,760 --> 00:14:45,840
JANE: Nemoj
borba, dušo.

170
00:14:45,840 --> 00:14:48,720
Ike je skoro gotov.

171
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
Zašto-- zašto su
radiš mi to?

172
00:14:50,600 --> 00:14:53,160
Jer ti si jedan od nas.

173
00:14:53,160 --> 00:14:54,600
br.

174
00:14:54,600 --> 00:14:55,720
Ne, ja nisam ti.

175
00:14:55,720 --> 00:14:57,540
[JECANJE] Pustio si me.

176
00:14:57,540 --> 00:14:59,480
Nisi me htio.

177
00:14:59,480 --> 00:15:04,160
JANE: Oh, Scarlet, mi
nije te se odrekao.

178
00:15:04,160 --> 00:15:09,495
(ŠAPUĆE) Mi bismo
nikada te ne pustiti.

179
00:15:09,495 --> 00:15:11,475
[PRESTRAŠENI JECAJ]

180
00:15:11,475 --> 00:15:14,940
[TEŠKO DIŠE]

181
00:15:14,940 --> 00:15:18,405
[JEZIVA GLAZBA]

182
00:15:31,280 --> 00:15:35,920
Ritual se mora izvesti
gdje nesreća prijeti.

183
00:15:35,920 --> 00:15:37,550
Dogodila se tragedija.

184
00:15:40,560 --> 00:15:46,600
Odabrano mjesto mora biti okrenuto prema sjeveru
i imati protok vode u blizini.

185
00:15:46,600 --> 00:15:52,040
Bitno je da se
ritual se ne izvodi sam.

186
00:15:52,040 --> 00:15:58,120
Da barem zaokružim krug
moraju sudjelovati tri osobe.

187
00:15:58,120 --> 00:16:04,240
Kad se grupa skupi, sigurno
zahtjevi moraju biti ispunjeni.

188
00:16:04,240 --> 00:16:07,320
Svaki bi član trebao
odnositi se na člana obitelji

189
00:16:07,320 --> 00:16:10,600
ili netko njima vrlo blizak.

190
00:16:10,600 --> 00:16:16,080
Ne mogu otvoriti vrata bez
znajući koga zazivaju.

191
00:16:16,080 --> 00:16:20,350
U suprotnom, nema garancije
tko će odgovoriti na poziv.

192
00:16:22,960 --> 00:16:26,080
Ritual otvara vrata.

193
00:16:26,080 --> 00:16:31,760
Čuvali su ih duhovi,
nestrpljiv da prijeđe prag.

194
00:16:31,760 --> 00:16:35,160
Za to će prevariti.

195
00:16:35,160 --> 00:16:39,320
Zaslijepit će im osjetila
i pokušati ih zbuniti

196
00:16:39,320 --> 00:16:43,000
pa pogriješiš.

197
00:16:43,000 --> 00:16:49,560
Ako se to dogodi, ništa
od njih će preživjeti.

198
00:16:49,560 --> 00:16:57,160
Dakle, kada ste pronašli
pravo mjesto i pripremio ga.

199
00:16:57,160 --> 00:16:58,750
Ritual može početi.

200
00:17:10,548 --> 00:17:12,532
[Škripa]

201
00:17:12,532 --> 00:17:14,516
[VRATA SE LUPU ZATVORE]

202
00:17:21,460 --> 00:17:24,932
[NAPESNA GLAZBA]

203
00:17:30,920 --> 00:17:36,110
Može li mi netko reći zašto
mora biti ovo štakorsko gnijezdo?

204
00:17:36,110 --> 00:17:38,990
Skupina narkomana
ubijaju se ovdje.

205
00:17:38,990 --> 00:17:41,910
Mislim da su bile jako visoke.

206
00:17:41,910 --> 00:17:46,790
Pa, šarmantan.

207
00:17:46,790 --> 00:17:51,430
Sve dok stignem razgovarati sa svojim
brate, ovo mjesto ili bilo koje drugo mjesto

208
00:17:51,430 --> 00:17:52,010
trebao učiniti.

209
00:17:57,790 --> 00:18:00,230
Pa, slušajte, dečki.

210
00:18:00,230 --> 00:18:05,230
Kada započnemo ritual,
nitko ne može izaći iz kruga,

211
00:18:05,230 --> 00:18:07,050
osim ako to knjiga dopušta.

212
00:18:07,050 --> 00:18:07,950
U REDU?

213
00:18:07,950 --> 00:18:09,390
(ŠAPUĆE) OK.

214
00:18:09,390 --> 00:18:10,270
U REDU.

215
00:18:10,270 --> 00:18:11,330
Da, u redu.

216
00:18:11,330 --> 00:18:13,590
Naravno.

217
00:18:13,590 --> 00:18:15,486
Počnimo.

218
00:18:15,486 --> 00:18:18,972
[NAPESNA GLAZBA]

219
00:19:02,298 --> 00:19:05,784
[ODJEKUJUĆE VRISTA]

220
00:19:07,776 --> 00:19:10,764
[ODJEKUJU KORACI]

221
00:19:15,246 --> 00:19:17,736
[ZVONO VLAKA]

222
00:19:25,704 --> 00:19:29,190
[JEZIVA GLAZBA]

223
00:19:36,710 --> 00:19:39,310
[GLASNO MRMLJANJE]

224
00:19:52,595 --> 00:19:55,577
[JEZIVA GLAZBA]

225
00:19:57,068 --> 00:20:00,547
[BRUČNJA MOTORA]

226
00:20:08,002 --> 00:20:11,481
[JEZIVA GLAZBA]

227
00:20:16,451 --> 00:20:19,930
[Škripa, zveckanje]

228
00:20:49,310 --> 00:20:51,430
[GLASNO MRMLJANJE]

229
00:21:06,362 --> 00:21:09,848
[LUPAČKA, NAPETA GLAZBA]

230
00:21:09,848 --> 00:21:13,334
[ŽENA TEŠKO DIŠE]

231
00:21:41,222 --> 00:21:44,708
[JEZIVA GLAZBA]

232
00:21:45,704 --> 00:21:49,190
[ČOVJEK DASTI]

233
00:22:09,608 --> 00:22:13,094
[PRODORNA GLAZBA]

234
00:22:14,090 --> 00:22:16,580
[PUCKANJE PROZORA]

235
00:22:16,580 --> 00:22:20,066
[CVIČANJE]

236
00:22:21,140 --> 00:22:23,420
br.

237
00:22:23,420 --> 00:22:23,920
Ne!

238
00:22:31,405 --> 00:22:34,898
[ODJEKUJUĆI VRISCI]

239
00:22:36,894 --> 00:22:40,387
[PUCKANJE PROZORA]

240
00:22:45,377 --> 00:22:46,874
[VRISCI]

241
00:22:51,864 --> 00:22:53,860
[ZLOKOBNA GLAZBA]

242
00:22:53,860 --> 00:22:57,353
[TEŠKO DIŠE]

243
00:23:04,339 --> 00:23:07,832
[JEZIVI KORACI]

244
00:23:09,380 --> 00:23:12,247
MUŠKARAC 1: Savršen izbor.

245
00:23:12,247 --> 00:23:15,530
[GLASOVI MRMLJU]

246
00:23:16,940 --> 00:23:18,697
ČOVJEK 2: Zna se što si učinio.

247
00:23:18,697 --> 00:23:22,176
[JEZIVA GLAZBA]

248
00:23:27,643 --> 00:23:31,122
[GLAZBENI KRESCENDOS]

249
00:23:50,008 --> 00:23:51,499
[ZVEČKA GLAZBA]

250
00:23:51,499 --> 00:23:54,481
Argh!

251
00:23:54,481 --> 00:23:56,966
[GUNCA]

252
00:23:56,966 --> 00:23:59,948
[JECANJE]

253
00:24:00,942 --> 00:24:04,421
[JEZIVA GLAZBA]

254
00:24:09,885 --> 00:24:10,385
Ah!

255
00:24:13,364 --> 00:24:13,864
Ah!

256
00:24:16,380 --> 00:24:17,620
[GLASOVI MRMLJU]

257
00:24:17,620 --> 00:24:21,332
[CVIJEK]

258
00:24:21,332 --> 00:24:21,832
Aah!

259
00:24:24,796 --> 00:24:28,254
[VLAK PUŠKA]

260
00:24:34,182 --> 00:24:37,640
[JEZIVA GLAZBA]

261
00:24:57,940 --> 00:25:02,240
Crvena knjiga, imam li
dopuštenje za ulazak u vašu igru?

262
00:25:13,260 --> 00:25:16,140
"Svaki strah ima želju."

263
00:25:16,140 --> 00:25:22,850
Lijep izraz, ali to
ne zvuči kao da.

264
00:25:22,850 --> 00:25:25,970
Hajde, momci.

265
00:25:25,970 --> 00:25:26,470
Što?

266
00:25:26,470 --> 00:25:28,902
Jeste li ozbiljno vjerovali u ovo?

267
00:25:28,902 --> 00:25:32,090
[SMIJE SE] Čovječe,
postoji definitivno

268
00:25:32,090 --> 00:25:35,050
netko vani tko je
smijući im se u pravu

269
00:25:35,050 --> 00:25:36,650
sada.

270
00:25:36,650 --> 00:25:37,690
Mislim, bit ću.

271
00:25:37,690 --> 00:25:41,050
Vi dečki možete otići
ako želite.

272
00:25:41,050 --> 00:25:45,030
Neću stati dok ne pronađem
što se dogodilo mojoj mami.

273
00:25:45,030 --> 00:25:46,210
br.

274
00:25:46,210 --> 00:25:50,058
Hej, pokušajmo ponovno, OK?

275
00:25:50,058 --> 00:25:52,050
Još jednom.

276
00:25:52,050 --> 00:25:52,730
U REDU?

277
00:25:52,730 --> 00:25:53,490
U REDU.

278
00:25:53,490 --> 00:25:54,220
Da.

279
00:25:54,220 --> 00:25:54,720
U REDU.

280
00:26:02,770 --> 00:26:08,670
Crvena knjiga, mogu li
ući u svoju igru?

281
00:26:08,670 --> 00:26:11,562
[ŠKRIPA VRATA, LUPA]

282
00:26:13,010 --> 00:26:16,765
Što je dovraga to bilo?

283
00:26:16,765 --> 00:26:17,640
Bio je to samo vjetar.

284
00:26:20,350 --> 00:26:20,850
Ohladite se.

285
00:26:28,210 --> 00:26:34,490
“Usudio se u
trbuh kita"?

286
00:26:34,490 --> 00:26:36,490
Znači li to da?

287
00:26:36,490 --> 00:26:37,850
Da.

288
00:26:37,850 --> 00:26:39,630
Prilično je jasno, zar ne?

289
00:26:42,930 --> 00:26:44,796
Hej, ljudi, ja...

290
00:26:44,796 --> 00:26:49,690
Mislim da jesmo
gubimo vrijeme ovdje.

291
00:26:49,690 --> 00:26:52,370
ja sam ozbiljan

292
00:26:52,370 --> 00:26:56,890
Gle, ako je ovo sranje
pravi, netko od nas

293
00:26:56,890 --> 00:26:59,490
će skupo platiti za ovo.

294
00:26:59,490 --> 00:27:00,430
I uvjeravam vas...

295
00:27:00,430 --> 00:27:01,138
ROBBIE: Hej, hej.

296
00:27:01,138 --> 00:27:02,090
Vau, joj, joj!

297
00:27:02,090 --> 00:27:05,590
[NAPETA GLAZBA]

298
00:27:10,090 --> 00:27:15,350
Jena, jesi li ovdje?

299
00:27:19,570 --> 00:27:22,130
Dušo, ovdje sam.

300
00:27:22,130 --> 00:27:22,720
Robbie je.

301
00:27:25,450 --> 00:27:30,040
Hej, moram razgovarati
tebi još jednom.

302
00:27:34,792 --> 00:27:38,278
[ŠUŠTANJE PAPIRA]

303
00:27:39,290 --> 00:27:46,490
„Djeva se vratila
najdužom stazom."

304
00:27:46,490 --> 00:27:50,330
Ja-- ne mogu vjerovati da je uspjelo.

305
00:27:50,330 --> 00:27:51,510
Ovo je nevjerojatno.

306
00:27:57,080 --> 00:27:57,830
ROBBIE: Hej, dušo.

307
00:28:00,650 --> 00:28:04,890
Želim da to znaš
Tako mi je žao, dušo...

308
00:28:04,890 --> 00:28:07,268
za sve.

309
00:28:07,268 --> 00:28:09,132
[ZVEČANJE]

310
00:28:10,530 --> 00:28:12,930
Ovo nije u redu.

311
00:28:12,930 --> 00:28:15,050
Želim probati.

312
00:28:15,050 --> 00:28:15,636
ja sam na redu.

313
00:28:15,636 --> 00:28:16,136
Oh, ne.

314
00:28:16,136 --> 00:28:17,130
hej

315
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
ja sam na redu.

316
00:28:18,130 --> 00:28:19,570
Pusti me da završim.

317
00:28:19,570 --> 00:28:20,750
Koji kurac?

318
00:28:24,710 --> 00:28:25,210
nemoj

319
00:28:28,850 --> 00:28:35,934
Jena, zar ne znaš
da te volim, dušo?

320
00:28:35,934 --> 00:28:39,650
[JEZIVA GLAZBA]

321
00:28:39,650 --> 00:28:42,690
Ne mogu dalje bez tebe.

322
00:28:42,690 --> 00:28:47,890
Ima netko
drugo ovdje s nama.

323
00:28:47,890 --> 00:28:49,930
ne govori to

324
00:28:49,930 --> 00:28:55,480
ROBBIE: "Često, grob
drži dva srca u istom

325
00:28:55,480 --> 00:28:55,980
lijes."

326
00:29:00,970 --> 00:29:03,320
Da, to je sranje.

327
00:29:03,320 --> 00:29:04,980
[SMIJE SE] To je sranje.

328
00:29:04,980 --> 00:29:06,590
To-- to ne
značiti bilo što.

329
00:29:06,590 --> 00:29:07,793
To ne dokazuje ništa!

330
00:29:07,793 --> 00:29:09,085
To su samo nasumične fraze--

331
00:29:09,085 --> 00:29:09,430
STACY: O, moj Bože.

332
00:29:09,430 --> 00:29:10,180
JEFF: --u redu!

333
00:29:10,180 --> 00:29:11,850
STACY: Ako želiš
ostavi, samo naprijed.

334
00:29:11,850 --> 00:29:13,450
Ali nemoj ovo zabrljati.

335
00:29:13,450 --> 00:29:15,250
Napokon mislim da radi.

336
00:29:15,250 --> 00:29:16,222
Neću odustati.

337
00:29:16,222 --> 00:29:18,180
JEFF: Neću
prestani bilo koji, u redu?

338
00:29:18,180 --> 00:29:18,980
STACY: Da, naravno.

339
00:29:18,980 --> 00:29:20,300
Samo kažem da...

340
00:29:20,300 --> 00:29:23,709
[ŠKRIPA VRATA]

341
00:29:29,066 --> 00:29:31,014
[DRHTAVO DIŠUĆI]

342
00:29:31,014 --> 00:29:34,920
[JEZIVA GLAZBA]

343
00:29:34,920 --> 00:29:38,940
Dušo, vratila si se.

344
00:29:42,377 --> 00:29:45,814
[PRANJE ZUBA]

345
00:29:47,287 --> 00:29:48,760
[PLJUJE]

346
00:29:52,197 --> 00:29:53,670
[KUCA NA VRATA]

347
00:29:55,634 --> 00:29:57,107
[VODA ISKLJUČENA]

348
00:30:07,740 --> 00:30:08,240
halo

349
00:30:20,424 --> 00:30:22,750
[LAKO KUCANJE]

350
00:30:22,750 --> 00:30:23,250
halo

351
00:31:07,902 --> 00:31:08,898
[KUCA NA VRATA]

352
00:31:08,898 --> 00:31:09,960
Argh!

353
00:31:09,960 --> 00:31:10,940
Koji kurac...

354
00:31:17,912 --> 00:31:21,398
[NAPESNA GLAZBA]

355
00:31:24,884 --> 00:31:28,370
[UZNEMIRUJUĆA GLAZBA]

356
00:31:50,282 --> 00:31:53,768
[GLAZBENI KRESCENDOS]

357
00:31:54,764 --> 00:31:57,752
[JEZIVA GLAZBA]

358
00:31:57,752 --> 00:32:01,238
[ZVONKA GLAZBA]

359
00:33:04,982 --> 00:33:08,468
[UZNEMIRUJUĆA GLAZBA]

360
00:33:26,396 --> 00:33:29,882
[NAPESNA GLAZBA]

361
00:33:34,862 --> 00:33:44,688
[SMIJEH] Glupa igračka.

362
00:33:44,688 --> 00:33:47,183
[SMIJE SE]

363
00:34:08,640 --> 00:34:12,133
[ZLOKOBNA GLAZBA]

364
00:34:29,099 --> 00:34:32,592
[ZVUK LUPKANJA]

365
00:34:43,071 --> 00:34:46,564
[ZLOKOBNA GLAZBA]

366
00:34:46,564 --> 00:34:50,057
[Škripa]

367
00:35:12,512 --> 00:35:14,508
[VISOKO REŽANJE]

368
00:35:32,971 --> 00:35:36,464
[TAPANJE]

369
00:35:36,464 --> 00:35:38,460
[BRZO LUPKANJE]

370
00:35:38,460 --> 00:35:41,953
[JEZIVA GLAZBA]

371
00:35:43,949 --> 00:35:47,442
[NAPESNA GLAZBA]

372
00:36:12,392 --> 00:36:15,885
[NAPESNA GLAZBA]

373
00:36:24,867 --> 00:36:28,360
[GLAZBENI KRESCENDOS]

374
00:36:37,342 --> 00:36:40,835
[VRIŠTANJE]

375
00:36:43,829 --> 00:36:46,324
[SOBS] Hajde!

376
00:36:46,324 --> 00:36:47,322
hajde

377
00:36:47,322 --> 00:36:48,819
[JECANJE]

378
00:36:51,314 --> 00:36:54,807
[BRZO DISANJE]

379
00:36:55,805 --> 00:36:57,801
[SLUĆAJNA GLAZBA]

380
00:36:57,801 --> 00:36:59,950
[CVIČANJE] Ne, ne, ne, ne.

381
00:36:59,950 --> 00:37:00,870
Ne!

382
00:37:00,870 --> 00:37:01,870
Ne!

383
00:37:01,870 --> 00:37:03,945
[VISOKO REŽANJE]

384
00:37:03,945 --> 00:37:07,410
[CVIČANJE]

385
00:37:15,330 --> 00:37:18,795
[LEPERAJUĆI]

386
00:37:33,645 --> 00:37:37,110
[REŽANJE]

387
00:37:42,060 --> 00:37:42,880
Idi dovraga!

388
00:37:42,880 --> 00:37:44,359
[TUPA]

389
00:37:47,317 --> 00:37:50,768
[VRIŠTANJE]

390
00:37:51,754 --> 00:37:52,733
molim te prestani!

391
00:37:52,733 --> 00:37:53,233
Stop!

392
00:37:53,233 --> 00:37:54,219
Stop!

393
00:37:54,219 --> 00:37:55,205
Stop!

394
00:37:55,205 --> 00:37:56,191
Aah!

395
00:37:56,191 --> 00:37:57,177
Ne--

396
00:37:57,177 --> 00:37:58,649
[REŽANJE]

397
00:37:58,649 --> 00:37:59,149
Stani!

398
00:37:59,149 --> 00:38:00,135
Stop!

399
00:38:00,135 --> 00:38:01,614
Stop!

400
00:38:01,614 --> 00:38:03,586
[VRISCI]

401
00:38:03,586 --> 00:38:06,051
[GUŠENJE]

402
00:38:06,051 --> 00:38:08,023
[Škripanje]

403
00:38:10,981 --> 00:38:14,432
[JEZIVA GLAZBA]

404
00:38:17,883 --> 00:38:20,900
[TEŠKO DIŠE]

405
00:38:20,900 --> 00:38:21,440
Ne!

406
00:38:21,440 --> 00:38:21,940
Jena!

407
00:38:21,940 --> 00:38:22,540
Stop!

408
00:38:22,540 --> 00:38:24,600
Ne možete otići osim ako
knjiga to dopušta!

409
00:38:24,600 --> 00:38:25,780
nije me briga.

410
00:38:25,780 --> 00:38:27,080
Moram razgovarati s njom.

411
00:38:27,080 --> 00:38:28,400
Ne, nemoj to učiniti.

412
00:38:28,400 --> 00:38:31,500
Sve ćeš nas upropastiti.

413
00:38:31,500 --> 00:38:32,340
Jebati!

414
00:38:32,340 --> 00:38:34,820
Ne, ne, ne, ne, čekaj!

415
00:38:34,820 --> 00:38:36,628
Ovo je bila užasna ideja.

416
00:38:36,628 --> 00:38:40,060
[TEŠKO DIŠUĆI] Nije li
sve bi ovo trebala biti namještaljka

417
00:38:40,060 --> 00:38:41,860
za zablude luđaka?

418
00:38:41,860 --> 00:38:44,938
Sada vjerujete u
moć knjige?

419
00:38:44,938 --> 00:38:45,730
Daj mi knjigu.

420
00:38:45,730 --> 00:38:46,340
Jebote, ne!

421
00:38:46,340 --> 00:38:46,780
Daj mi knjigu!

422
00:38:46,780 --> 00:38:48,060
STACY: Sve ćeš pokvariti!

423
00:38:48,060 --> 00:38:51,055
Crvena knjiga, može
napuštam igru?

424
00:38:51,055 --> 00:38:54,700
[NAPESNA GLAZBA]

425
00:38:54,700 --> 00:39:00,540
„Koliko će smrti biti potrebno
dok ne shvatiš da je i to bilo

426
00:39:00,540 --> 00:39:03,180
mnogo?"

427
00:39:03,180 --> 00:39:05,620
Je li to da?

428
00:39:05,620 --> 00:39:06,580
Je li to da?

429
00:39:09,580 --> 00:39:12,570
Crvena knjiga, mogu li napustiti igru?

430
00:39:12,570 --> 00:39:14,716
[JEZIVA GLAZBA]

431
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Je li pisalo ne?

432
00:39:27,300 --> 00:39:30,980
Vi radite što god hoćete
želim, idem odavde.

433
00:39:30,980 --> 00:39:32,540
To nije zvučalo kao da.

434
00:39:32,540 --> 00:39:35,180
Samo-- pokušaj ponovo, Jeff.

435
00:39:35,180 --> 00:39:38,540
Umoran sam od ovog sranja!

436
00:39:38,540 --> 00:39:39,390
AMY: Ne, Jeff.

437
00:39:39,390 --> 00:39:39,890
br.

438
00:39:39,890 --> 00:39:42,140
hej

439
00:39:42,140 --> 00:39:43,140
[DAHTA]

440
00:39:43,140 --> 00:39:44,640
[SLUĆAJNA GLAZBA]

441
00:39:44,640 --> 00:39:46,600
[SWISH]

442
00:39:46,600 --> 00:39:48,070
[JECANJE]

443
00:39:48,070 --> 00:39:50,520
[KLOKROĆANJE]

444
00:39:50,520 --> 00:39:53,950
[LUPAČKA, NAPETA GLAZBA]

445
00:39:59,830 --> 00:40:01,790
[TUPA]

446
00:40:01,790 --> 00:40:04,730
[ŽENE PLAČU]

447
00:40:10,120 --> 00:40:12,312
MICAH (NA VIDEO):
Što si napravio?

448
00:40:12,312 --> 00:40:13,172
Nemoj-- mmm--

449
00:40:13,172 --> 00:40:14,130
MICAH (NA VIDEOZAPISU): Beth.

450
00:40:14,130 --> 00:40:16,100
ja znam

451
00:40:16,100 --> 00:40:16,640
ja znam

452
00:40:16,640 --> 00:40:18,460
Pogledala sam mu u stopala.

453
00:40:18,460 --> 00:40:19,457
Nisam dobro.

454
00:40:19,457 --> 00:40:22,040
MICAH (NA VIDEO): Curo, to...
to tamo, to je smrt.

455
00:40:22,040 --> 00:40:23,673
Samo ga blokiraj.

456
00:40:23,673 --> 00:40:25,840
Nema sumnje da je želio
da ih vidiš zajedno.

457
00:40:25,840 --> 00:40:27,480
Jeff je narcis A razreda.

458
00:40:27,480 --> 00:40:29,298
Pa, mislim, ja
također nije bilo savršeno.

459
00:40:29,298 --> 00:40:30,340
MICAH (NA VIDEO): Molim te.

460
00:40:30,340 --> 00:40:32,360
Koristio te je kao svoj osobni bankomat.

461
00:40:32,360 --> 00:40:34,620
Suoči se s tim, uprljao te je.

462
00:40:34,620 --> 00:40:37,232
Toplije i mršavije,
to me je uprljalo.

463
00:40:37,232 --> 00:40:39,440
MICAH (NA VIDEO): Iskreno,
podigni svoju macu, curo.

464
00:40:39,440 --> 00:40:40,660
Što želiš da kažem?

465
00:40:40,660 --> 00:40:43,140
Ne, ozbiljno, nije smiješno.

466
00:40:43,140 --> 00:40:45,630
Lagao bih kad bih rekao
Nije mi nedostajao.

467
00:40:45,630 --> 00:40:47,112
MICAH (NA VIDEO): Ne znam.

468
00:40:47,112 --> 00:40:48,690
To je tvoj život.

469
00:40:48,690 --> 00:40:50,640
ovaj--

470
00:40:50,640 --> 00:40:51,140
Što?

471
00:40:51,140 --> 00:40:52,440
Ne izgledaš tako dobro.

472
00:40:52,440 --> 00:40:53,900
[NESKORDANTNA GLAZBA]

473
00:40:53,900 --> 00:40:55,520
jesi li dobro

474
00:40:55,520 --> 00:40:56,033
Micah.

475
00:40:56,033 --> 00:40:57,200
Samo začepi, OK?

476
00:40:57,200 --> 00:40:59,567
Vau, tko si ti sada.

477
00:40:59,567 --> 00:41:01,150
jednostavno ne trebam
tvoje jebeno sranje.

478
00:41:01,150 --> 00:41:01,650
Fino.

479
00:41:01,650 --> 00:41:04,401
Samo-- zaboravi.

480
00:41:04,401 --> 00:41:07,838
[STATIČNO]

481
00:41:09,790 --> 00:41:10,290
oprosti

482
00:41:10,290 --> 00:41:14,828
Ja-- prošlo je, uh, tjedan dana.

483
00:41:14,828 --> 00:41:18,174
[TUROBNA GLAZBA]

484
00:41:20,090 --> 00:41:26,090
Srećom, Keela me pogodila
ovaj bombasti filter sinoć.

485
00:41:26,090 --> 00:41:27,370
Vau.

486
00:41:27,370 --> 00:41:28,350
To je nestvarno.

487
00:41:28,350 --> 00:41:29,090
Znam, zar ne?

488
00:41:29,090 --> 00:41:30,147
Ovo sranje je nevjerojatno.

489
00:41:30,147 --> 00:41:32,730
Potpuno je prilagođen vama
lice, sinkronizira se sa svim aplikacijama

490
00:41:32,730 --> 00:41:33,605
koji koriste vašu kameru.

491
00:41:33,605 --> 00:41:35,310
Možete doslovno
koristiti ga s bilo čime.

492
00:41:35,310 --> 00:41:38,490
Nazovi me plitkim, ali ja
u potpunosti živim za ovo.

493
00:41:38,490 --> 00:41:40,470
Stvarno te čini
osjećati se kao ta kučka.

494
00:41:40,470 --> 00:41:41,530
Mm.

495
00:41:41,530 --> 00:41:46,685
Čak i kad vaš bivši ima u potpunosti
prozvali te jednokratnim?

496
00:41:46,685 --> 00:41:48,134
[TELEFON BIP]

497
00:41:52,010 --> 00:41:53,850
br.

498
00:41:53,850 --> 00:41:55,910
Nema šanse, ovo nisam ja.

499
00:41:55,910 --> 00:41:57,370
Ne želim to čuti.

500
00:41:57,370 --> 00:41:59,310
Uzmi malo Jennifer
Anistonove slike osvete.

501
00:41:59,310 --> 00:41:59,810
[SMIJEH]

502
00:41:59,810 --> 00:42:02,510
Ako je ikad bilo vremena za
koristiti hvatanje žeđi kao oružje,

503
00:42:02,510 --> 00:42:04,570
sada je.

504
00:42:04,570 --> 00:42:08,730
Beth, moraš uzeti
kontrolu nad svojim životom.

505
00:42:08,730 --> 00:42:10,170
Dobivate samo jedan.

506
00:42:10,170 --> 00:42:11,310
Počnite živjeti umjesto sebe.

507
00:42:14,610 --> 00:42:16,730
sekundu!

508
00:42:16,730 --> 00:42:17,670
OK, moram ići.

509
00:42:17,670 --> 00:42:19,810
Stigao je moj veganski roštilj.

510
00:42:19,810 --> 00:42:20,783
volim te

511
00:42:20,783 --> 00:42:21,325
volim te

512
00:42:21,325 --> 00:42:21,990
Probajte.

513
00:42:21,990 --> 00:42:22,580
Zbogom.

514
00:42:22,580 --> 00:42:23,080
Bok.

515
00:42:25,825 --> 00:42:29,234
[JEZIVA GLAZBA]

516
00:42:34,510 --> 00:42:35,010
br.

517
00:42:41,445 --> 00:42:44,910
[TUROBNA GLAZBA]

518
00:43:10,155 --> 00:43:11,640
[BIP]

519
00:43:18,075 --> 00:43:21,540
[NAPESNA GLAZBA]

520
00:43:24,530 --> 00:43:28,650
MICAH (VOICEOVER): (ODJEKIVANJE) Ti
moraš preuzeti kontrolu nad svojim životom.

521
00:43:28,650 --> 00:43:29,590
Dobivate samo jedan.

522
00:43:32,730 --> 00:43:34,330
Počni živjeti za tebe.

523
00:43:34,330 --> 00:43:38,558
Fuggit, što je
najgore što se može dogoditi?

524
00:43:38,558 --> 00:43:42,002
[NESKORDANTNA GLAZBA]

525
00:43:42,986 --> 00:43:45,210
(PJEVANJE) Ne, ne, ne, ne

526
00:43:45,210 --> 00:43:48,930
Sada ćeš me poljubiti, da

527
00:43:48,930 --> 00:43:52,684
Čekaj, ovo je zapravo
nekako nevjerojatno.

528
00:43:52,684 --> 00:43:55,015
haha!

529
00:43:55,015 --> 00:43:56,640
(PJEVANJE) I
ništa ne bi bilo kao...

530
00:43:56,640 --> 00:43:57,780
Što?

531
00:43:57,780 --> 00:43:58,780
Što gledaš?

532
00:43:58,780 --> 00:44:01,320
Prestani biti tako osuđujući.

533
00:44:01,320 --> 00:44:03,360
(PJEVANJE) Ne
potreba za kompasom

534
00:44:03,360 --> 00:44:04,660
Znam kamo idem

535
00:44:04,660 --> 00:44:05,880
Dušo, znam

536
00:44:05,880 --> 00:44:07,520
[UZNEMIRUJUĆA AUDIO MORPH]

537
00:44:16,440 --> 00:44:18,300
Zar me nikad nećeš izvući

538
00:44:18,300 --> 00:44:19,200
Vadi me van

539
00:44:19,200 --> 00:44:21,782
Vadi me van

540
00:44:21,782 --> 00:44:25,240
[NESKORDANTNA GLAZBA]

541
00:44:33,638 --> 00:44:37,096
[ZVUKANJE TELEFONA]

542
00:44:49,000 --> 00:44:51,120
sranje

543
00:44:51,120 --> 00:44:52,680
br.

544
00:44:52,680 --> 00:44:53,700
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

545
00:45:01,080 --> 00:45:02,640
Oh.

546
00:45:02,640 --> 00:45:04,000
Što?

547
00:45:04,000 --> 00:45:06,040
O moj Bože.

548
00:45:06,040 --> 00:45:06,680
fuj!

549
00:45:06,680 --> 00:45:08,060
Bog.

550
00:45:08,060 --> 00:45:11,290
[UZDIŠE]

551
00:45:12,700 --> 00:45:15,520
[TELEFON BIP]

552
00:45:15,520 --> 00:45:16,540
On je to rekao?

553
00:45:16,540 --> 00:45:17,080
Stvarno?

554
00:45:17,080 --> 00:45:18,626
Kako originalno.

555
00:45:18,626 --> 00:45:21,592
[STENJE] Što sam mislio?

556
00:45:21,592 --> 00:45:23,300
Mislim, izgledalo je
ipak nekako slatko.

557
00:45:26,040 --> 00:45:29,726
[SMIJEH] [DAH]

558
00:45:32,680 --> 00:45:36,212
O moj Bože.

559
00:45:36,212 --> 00:45:39,628
[NAPETA GLAZBA]

560
00:45:46,480 --> 00:45:46,980
Sranje!

561
00:45:46,980 --> 00:45:49,980
[NAPETA GLAZBA]

562
00:46:07,320 --> 00:46:08,805
[TELEFON BIP]

563
00:46:13,260 --> 00:46:16,725
[UZDIŠE]

564
00:46:18,705 --> 00:46:22,170
[ZVUKANJE TELEFONA]

565
00:46:25,140 --> 00:46:27,740
Oh, gospodine Pastuh,
Ne mislim tako.

566
00:46:27,740 --> 00:46:31,219
[NESKORDANTNA GLAZBA]

567
00:46:35,195 --> 00:46:38,674
[RITMIČKA GLAZBA]

568
00:46:38,674 --> 00:46:40,662
[KLIKOVI KAMERE]

569
00:46:42,153 --> 00:46:43,644
[CIJEKANJE]

570
00:46:45,135 --> 00:46:47,123
[ZVUKANJE TELEFONA]

571
00:46:47,123 --> 00:46:50,602
[RITMIČKA GLAZBA]

572
00:47:20,919 --> 00:47:23,404
[KLIK KAMERE]

573
00:47:29,865 --> 00:47:33,344
[ZVONI TELEFON]

574
00:47:35,920 --> 00:47:38,565
Sranje, nikad nisi
vjerovat ću što sam upravo učinio.

575
00:47:38,565 --> 00:47:39,440
Beth, slušaj me.

576
00:47:39,440 --> 00:47:40,030
Samo me slušaj.

577
00:47:40,030 --> 00:47:40,900
MUŠKARAC: Micah, reci joj
moraš ići.

578
00:47:40,900 --> 00:47:41,775
Moram joj reći.

579
00:47:41,775 --> 00:47:43,030
Moram joj reći...

580
00:47:43,030 --> 00:47:43,530
Beth!

581
00:47:43,530 --> 00:47:44,455
[TUPAK]

582
00:47:44,455 --> 00:47:44,955
Micah?

583
00:47:48,930 --> 00:47:50,930
MICAH (NA GOVORNOJ POŠTI):
Hej, dobili ste Micaha.

584
00:47:50,930 --> 00:47:51,597
Ostavite poruku.

585
00:47:55,690 --> 00:47:59,155
[ZVUKANJE TELEFONA]

586
00:48:02,630 --> 00:48:03,450
Oh, sranje.

587
00:48:09,350 --> 00:48:12,614
Oh, da.

588
00:48:12,614 --> 00:48:16,002
[NAPESNA GLAZBA]

589
00:48:16,002 --> 00:48:19,390
[ZVONI TELEFON]

590
00:48:23,270 --> 00:48:26,830
Nekako sam mislio
ne biste odgovorili.

591
00:48:26,830 --> 00:48:27,910
Evo me.

592
00:48:27,910 --> 00:48:29,750
tu si

593
00:48:29,750 --> 00:48:32,100
Dakle... vani sam.

594
00:48:39,070 --> 00:48:40,070
Sranje.

595
00:48:40,070 --> 00:48:42,653
Sranje, sranje, sranje.

596
00:48:42,653 --> 00:48:44,070
MICAH (NA VIDEO):
Sve cool?

597
00:48:44,070 --> 00:48:45,362
BETH (NA VIDEU): Znaš što?

598
00:48:45,362 --> 00:48:46,150
Ne mogu ovo.

599
00:48:46,150 --> 00:48:47,370
Dakle, želiš da odem?

600
00:48:47,370 --> 00:48:47,830
BETH (NA VIDEU):
Da. (MUCA)

601
00:48:47,830 --> 00:48:49,030
Mislim da bi trebao ići.

602
00:48:49,030 --> 00:48:50,470
U REDU.

603
00:48:50,470 --> 00:48:51,660
super je

604
00:48:51,660 --> 00:48:53,856
Ja-- mogu otići.

605
00:48:53,856 --> 00:48:55,305
[STATIČNO]

606
00:48:55,305 --> 00:48:57,470
Beth, jesi li dobro?

607
00:48:57,470 --> 00:49:01,430
Slušaj, super je, mogu otići.

608
00:49:01,430 --> 00:49:04,550
BETH (NA VIDEOZAPISU): Vau,
tako lako odustaješ.

609
00:49:04,550 --> 00:49:06,734
Nadam se da si više
dominira u krevetu.

610
00:49:06,734 --> 00:49:08,670
Uh--

611
00:49:08,670 --> 00:49:09,810
Pa, ulaziš li?

612
00:49:12,762 --> 00:49:13,750
[KUCA NA VRATA]

613
00:49:13,750 --> 00:49:16,294
BETH: Samo sekundu.

614
00:49:16,294 --> 00:49:19,696
[JEZIVA GLAZBA]

615
00:49:19,696 --> 00:49:23,098
[NAPETA GLAZBA]

616
00:49:24,556 --> 00:49:25,528
[BETH VRISTI]

617
00:49:25,528 --> 00:49:26,030
OK.

618
00:49:26,030 --> 00:49:27,462
Čekati.

619
00:49:27,462 --> 00:49:28,730
Beth, samo želim razgovarati...

620
00:49:28,730 --> 00:49:29,230
Ne!

621
00:49:29,230 --> 00:49:30,110
MICAH: Žao mi je!

622
00:49:30,110 --> 00:49:30,950
Otići!

623
00:49:30,950 --> 00:49:32,610
MICAH: Ne bi
da ti kažem.

624
00:49:32,610 --> 00:49:34,110
o cemu pricas

625
00:49:34,110 --> 00:49:36,550
MICAH: Filter,
kontrolira vas!

626
00:49:36,550 --> 00:49:38,530
Hrani se tvojim strahom.

627
00:49:38,530 --> 00:49:39,530
Pusti me na miru!

628
00:49:39,530 --> 00:49:41,990
MICAH: Jesi li mislio
Ja sam to sebi napravio?

629
00:49:41,990 --> 00:49:43,670
Molim te, samo prestani.

630
00:49:43,670 --> 00:49:46,990
MICAH: Onog trenutka kad ti
dogovoreno, pustio si unutra.

631
00:49:46,990 --> 00:49:48,490
Sad je dio tebe.

632
00:49:53,870 --> 00:49:57,090
Postaje sviranjem
ova uvrnuta igra,

633
00:49:57,090 --> 00:50:00,277
i neće stati dok ne
uzima ti sve!

634
00:50:00,277 --> 00:50:03,686
[VRISCI]

635
00:50:09,043 --> 00:50:12,452
[JEZIVA GLAZBA]

636
00:50:17,322 --> 00:50:19,768
sranje

637
00:50:19,768 --> 00:50:23,170
[JECANJE]

638
00:50:33,376 --> 00:50:34,350
[KUCA NA VRATA]

639
00:50:34,350 --> 00:50:36,950
Beth, spusti to.

640
00:50:36,950 --> 00:50:37,990
Ne!

641
00:50:37,990 --> 00:50:40,690
nemoj to učiniti,
molim te, nemoj to učiniti!

642
00:50:40,690 --> 00:50:41,430
[KLIKOVI KAMERE]

643
00:50:41,430 --> 00:50:42,090
Ne dopusti...

644
00:50:42,090 --> 00:50:43,584
[TUPAK]

645
00:50:50,058 --> 00:50:53,544
[LUPAJUĆA GLAZBA]

646
00:51:13,962 --> 00:51:17,448
[RITMIČNA NAPETA GLAZBA]

647
00:51:33,430 --> 00:51:34,906
hej

648
00:51:34,906 --> 00:51:36,790
Stop!

649
00:51:36,790 --> 00:51:37,970
Vadi me odavde!

650
00:51:40,650 --> 00:51:41,150
Pomoć!

651
00:51:48,580 --> 00:51:50,140
hej

652
00:51:50,140 --> 00:51:51,860
Stop!

653
00:51:51,860 --> 00:51:53,000
Vadi me odavde!

654
00:51:55,780 --> 00:51:57,780
Pomoć!

655
00:51:57,780 --> 00:52:01,275
[DAHĆANJE]

656
00:52:12,165 --> 00:52:15,654
[ŽENE PLAČU]

657
00:52:28,100 --> 00:52:29,860
Što radimo?

658
00:52:29,860 --> 00:52:30,360
Stacy.

659
00:52:33,260 --> 00:52:35,200
Ovo je jebena noćna mora.

660
00:52:37,980 --> 00:52:38,730
Što radimo?

661
00:52:42,020 --> 00:52:43,080
Ništa.

662
00:52:43,080 --> 00:52:44,220
Stacy--

663
00:52:44,220 --> 00:52:47,140
Ne radim ništa.

664
00:52:47,140 --> 00:52:48,830
Nešto mi miče ruku.

665
00:52:51,660 --> 00:52:53,820
Što piše?

666
00:52:53,820 --> 00:52:56,660
STACY: "Tvoji mrtvi će živjeti.

667
00:52:56,660 --> 00:52:58,790
Njihovi će leševi ustati."

668
00:53:07,620 --> 00:53:11,770
Crvena knjiga, možemo li
molim te napusti igru?

669
00:53:14,700 --> 00:53:19,000
"Nije to smrt
kraj, ali početak."

670
00:53:22,465 --> 00:53:32,465
[SOBS] Crvena knjiga,
molim te, mogu li otići?

671
00:53:33,856 --> 00:53:37,328
[NAPESNA GLAZBA]

672
00:53:39,312 --> 00:53:41,296
[PLAČE]

673
00:53:43,780 --> 00:53:45,280
br.

674
00:53:45,280 --> 00:53:46,780
[SOBS] Ne!

675
00:53:50,990 --> 00:53:52,878
br.

676
00:53:52,878 --> 00:53:54,874
AMY: Molim te prestani.

677
00:53:54,874 --> 00:53:55,872
STACY: [JECANJE]

678
00:53:55,872 --> 00:53:56,870
Stani, Stacy.

679
00:53:56,870 --> 00:53:59,364
STACY: Ne!

680
00:53:59,364 --> 00:53:59,864
Ne!

681
00:54:04,355 --> 00:54:07,848
AMY: [CVIČANJE]

682
00:54:07,848 --> 00:54:11,341
[ZLO SMIJEH]

683
00:54:19,325 --> 00:54:22,818
[JEZIVA GLAZBA]

684
00:54:31,301 --> 00:54:32,299
[UUUUU]

685
00:54:32,299 --> 00:54:33,795
[ZVOK]

686
00:54:33,795 --> 00:54:34,295
Ne!

687
00:54:38,786 --> 00:54:42,279
[TEŠKO DIŠE]

688
00:54:51,261 --> 00:54:54,754
[PLAČ PTICA]

689
00:54:56,251 --> 00:54:59,744
[gunđanje]

690
00:55:16,710 --> 00:55:20,203
[TUROBNA GLAZBA]

691
00:55:24,694 --> 00:55:28,187
[NAPREGANJE]

692
00:55:32,678 --> 00:55:36,171
[TUROBNA GLAZBA]

693
00:55:47,149 --> 00:55:50,642
[PTICA GREŽE]

694
00:56:49,524 --> 00:56:51,520
[ŠKRIPE]

695
00:56:51,520 --> 00:56:55,013
[TUROBNA GLAZBA]

696
00:57:25,930 --> 00:57:26,430
halo

697
00:57:50,136 --> 00:57:53,622
[CVRČAK CVRČAK]

698
00:58:09,558 --> 00:58:13,044
[JEZIVA GLAZBA]

699
00:58:39,570 --> 00:58:40,830
Više nije smiješno!

700
00:58:53,305 --> 00:58:55,301
[ZVEKTA BRAVE]

701
00:59:23,245 --> 00:59:26,738
[gunđanje]

702
00:59:41,708 --> 00:59:43,205
[DAHTA]

703
00:59:44,702 --> 00:59:48,195
[NAPETA GLAZBA]

704
00:59:52,686 --> 00:59:54,682
[TUPANJE]

705
00:59:55,680 --> 00:59:59,173
[CVRČAK CVRČAK]

706
01:00:03,664 --> 01:00:07,157
[JEZIVA GLAZBA]

707
01:00:08,654 --> 01:00:12,147
[gunđanje]

708
01:00:15,141 --> 01:00:18,634
[DASTI]

709
01:00:20,630 --> 01:00:24,123
[KAŠLJANJE]

710
01:00:34,602 --> 01:00:37,097
[ZVOK]

711
01:00:46,079 --> 01:00:47,576
[TAPANJE]

712
01:00:47,576 --> 01:00:51,568
[NAPESNA GLAZBA]

713
01:00:54,562 --> 01:00:58,055
[POVUČENJE]

714
01:01:22,506 --> 01:01:24,003
[DAHTA]

715
01:01:50,450 --> 01:01:53,943
[NAPESNA GLAZBA]

716
01:01:59,432 --> 01:02:02,925
[NAPETA GLAZBA]

717
01:02:40,350 --> 01:02:43,843
[NAPESNA GLAZBA]

718
01:03:06,298 --> 01:03:07,795
[DAHTA]

719
01:03:09,292 --> 01:03:12,785
[JEZIVA GLAZBA]

720
01:03:15,280 --> 01:03:16,278
[SQUELCH]

721
01:03:16,278 --> 01:03:18,274
[DAHTA]

722
01:03:22,266 --> 01:03:25,759
[TEŠKO DIŠE]

723
01:03:27,256 --> 01:03:30,749
[ZLOKOBNA GLAZBA]

724
01:03:47,216 --> 01:03:50,709
[LUPAČKA, NAPETA GLAZBA]

725
01:04:21,148 --> 01:04:23,144
Ne!

726
01:04:23,144 --> 01:04:26,637
[VRISCI]

727
01:04:26,637 --> 01:04:30,130
[JECANJE]

728
01:04:38,114 --> 01:04:41,607
[Škripa]

729
01:04:48,094 --> 01:04:51,088
[ZLOKOBNA GLAZBA]

730
01:04:53,084 --> 01:04:56,577
[NAPETA GLAZBA]

731
01:05:05,559 --> 01:05:09,052
[NADREALNA GLAZBA]

732
01:05:38,992 --> 01:05:41,710
DIJETE (GLAS U KAKO): Nisam
zaustavljajući se dok ne saznam

733
01:05:41,710 --> 01:05:42,823
što se dogodilo mojoj mami.

734
01:05:42,823 --> 01:05:43,820
ŽENA (GLAS U ​​KAKO): Pusti me.

735
01:05:43,820 --> 01:05:44,510
Ne!

736
01:05:44,510 --> 01:05:46,578
Pusti me!

737
01:05:46,578 --> 01:05:47,566
Ah!

738
01:05:47,566 --> 01:05:48,554
Pusti me.

739
01:05:48,554 --> 01:05:50,036
molim te prestani!

740
01:05:50,036 --> 01:05:51,518
Ne!

741
01:05:51,518 --> 01:05:54,976
[VRIŠTANJE]

742
01:05:54,976 --> 01:05:56,952
[NADREALNA GLAZBA]

743
01:05:56,952 --> 01:06:01,370
[UZDASI] [JECA] Ah!

744
01:06:08,230 --> 01:06:11,730
[JECANJE]

745
01:06:22,692 --> 01:06:26,178
[ŽURA GLAZBA]

746
01:06:26,178 --> 01:06:29,664
[TEŠKO DIŠE]

747
01:06:39,600 --> 01:06:43,065
[JECANJE]

748
01:06:53,460 --> 01:06:56,925
[VRIŠTANJE]

749
01:06:56,925 --> 01:06:58,905
[ZLOKOBNA GLAZBA]

750
01:07:03,355 --> 01:07:03,855
Jena.

751
01:07:07,870 --> 01:07:08,560
Ne bojte se.

752
01:07:11,870 --> 01:07:14,878
tu sam za tebe

753
01:07:14,878 --> 01:07:16,610
dušo.

754
01:07:16,610 --> 01:07:17,110
Dijete.

755
01:07:20,460 --> 01:07:21,150
Bio sam kreten.

756
01:07:26,620 --> 01:07:29,592
Možeš li mi oprostiti?

757
01:07:29,592 --> 01:07:31,982
[JECANJE]

758
01:07:36,780 --> 01:07:37,740
Oh.

759
01:07:37,740 --> 01:07:40,271
Oprosti, dušo.

760
01:07:40,271 --> 01:07:42,020
[POP GLAZBA SVIRA NA RADIJU]

761
01:07:42,020 --> 01:07:43,360
[SVAĐA]

762
01:07:43,860 --> 01:07:44,680
Nema na čemu.

763
01:07:44,680 --> 01:07:45,700
Hmm?

764
01:07:45,700 --> 01:07:46,540
shvaćam

765
01:07:46,540 --> 01:07:47,500
Dobili ste!

766
01:07:47,500 --> 01:07:48,210
hej

767
01:07:48,210 --> 01:07:49,380
[CVIJEK]

768
01:07:49,380 --> 01:07:50,380
Jebi se!

769
01:07:50,380 --> 01:07:51,960
Jesi li jebeno luda, kučko?

770
01:07:51,960 --> 01:07:53,120
Hej, jesi li!

771
01:07:53,120 --> 01:07:54,608
[SIRENA]

772
01:07:54,608 --> 01:07:56,592
[RUS]

773
01:07:58,576 --> 01:08:00,064
[GUNCA]

774
01:08:03,536 --> 01:08:04,528
[SIRENE ZAVIJU]

775
01:08:04,528 --> 01:08:07,792
[DASTI]

776
01:08:14,071 --> 01:08:17,452
[gunđanje]

777
01:08:17,452 --> 01:08:20,709
[SIRENE ZAVIJU]

778
01:08:23,099 --> 01:08:24,533
[JECANJE]

779
01:08:24,533 --> 01:08:26,662
Bio sam kreten.

780
01:08:26,662 --> 01:08:30,120
[JEZIVA GLAZBA]

781
01:08:37,540 --> 01:08:39,460
Ne plači, dušo.

782
01:08:39,460 --> 01:08:41,788
(ZLOČAN GLAS) Bit će sve u redu.

783
01:08:41,788 --> 01:08:45,246
[JEZIVA GLAZBA]

784
01:08:51,668 --> 01:08:54,632
[ŠIŠĆENJE]

785
01:08:54,632 --> 01:08:56,140
[ROBBIE VRISTI]

786
01:08:56,140 --> 01:08:58,080
[HARDCORE GLAZBA]
Šaputanje sjena

787
01:08:58,080 --> 01:09:01,054
čuješ li me sad

788
01:09:01,054 --> 01:09:03,340
Ljubav se ipak ne zaboravlja

789
01:09:03,340 --> 01:09:06,100
Naći ću nekako način

790
01:09:06,100 --> 01:09:11,140
Kad crvena mudrost
prekršit će božansko

791
01:09:11,140 --> 01:09:13,899
I sjene koje šapuću

792
01:09:13,899 --> 01:09:16,130
Naša srca se ne mogu sakriti

793
01:09:16,130 --> 01:09:19,200
Nosila je dugu haljinu
poput duha iz prošlosti

794
01:09:19,200 --> 01:09:26,580
U njegovim snovima plesala je,
sjećanje koje traje

795
01:09:26,580 --> 01:09:28,200
Čitaš svaku riječ

796
01:09:28,200 --> 01:09:31,200
Svaki redak koji je napisala
u tinti njezina srca

797
01:09:31,200 --> 01:09:34,779
Njihovi su duhovi bili bliski

798
01:09:34,779 --> 01:09:36,800
Šaputanje sjena

799
01:09:36,800 --> 01:09:39,939
čuješ li me sad

800
01:09:39,939 --> 01:09:41,720
Ljubav se ne zaboravlja

801
01:09:41,720 --> 01:09:44,779
Ne, već ću nekako pronaći način

802
01:09:44,779 --> 01:09:49,979
S mudrošću iz crvene knjige
će premostiti podjele

803
01:09:49,979 --> 01:09:59,979
U sjenama koje šapuću,
naša srca se ne mogu sakriti

804
01:10:05,820 --> 01:10:10,420
Svjetlost treperi,
soba se počinje tresti

805
01:10:10,420 --> 01:10:12,000
Sa svakim izgubljenim trenutkom

806
01:10:12,000 --> 01:10:15,700
To je ljubav koja se neće prekinuti

807
01:10:15,700 --> 01:10:20,980
Izlijeva dušu
na stranice ogledala

808
01:10:20,980 --> 01:10:22,560
I dubine tame

809
01:10:22,560 --> 01:10:26,220
Ona šapće, tu sam

810
01:10:26,220 --> 01:10:28,760
U tako hladnom svijetu
gdje tišina vlada

811
01:10:28,760 --> 01:10:30,040
Riječima knjige

812
01:10:30,040 --> 01:10:33,780
Oni će plesati kroz bol

813
01:10:33,780 --> 01:10:36,580
Jednim pokretom zgloba
i dah iz srca

814
01:10:36,580 --> 01:10:37,460
koji je dočarao

815
01:10:37,460 --> 01:10:41,860
Njihova ljubav nikada se istinski ne rastaje

816
01:10:41,860 --> 01:10:43,840
Šaputanje sjena

817
01:10:43,840 --> 01:10:47,020
čuješ li me sad

818
01:10:47,020 --> 01:10:48,800
Izgubljeno ne zaboravljeno

819
01:10:48,800 --> 01:10:51,900
Ne, već ću nekako pronaći način

820
01:10:51,900 --> 01:10:54,500
S mudrošću iz crvene knjige

821
01:10:54,500 --> 01:10:57,100
Premostit će podjele

822
01:10:57,100 --> 01:10:59,660
I sjene koje šapuću

823
01:10:59,660 --> 01:11:02,580
Naša srca se ne mogu sakriti

824
01:11:02,580 --> 01:11:04,520
Šaputanje sjena

825
01:11:04,520 --> 01:11:07,620
čuješ li me sad

826
01:11:07,620 --> 01:11:09,480
Izgubljen, ne zaboravljen

827
01:11:09,480 --> 01:11:12,500
Ne, već ću nekako pronaći način

828
01:11:12,500 --> 01:11:15,090
S crvenim knjigama mudrosti

829
01:11:15,090 --> 01:11:17,690
Premostit ćemo podjele

830
01:11:17,690 --> 01:11:20,290
U sjenama koje šapuću

831
01:11:20,290 --> 01:11:22,570
Naša srca se ne mogu sakriti

832
01:11:22,570 --> 01:11:25,100
Svjetlo svijeće, prokletstvo

833
01:11:25,100 --> 01:11:27,410
Soba se počinje tresti

834
01:11:27,410 --> 01:11:29,330
Sa svakim izgubljenim trenutkom

835
01:11:29,330 --> 01:11:32,410
To je ljubav koja se neće prekinuti

836
01:11:32,410 --> 01:11:37,010
Izlijeva mu dušu
na mjesta tako blizu

837
01:11:37,010 --> 01:11:39,030
U dubini tame

838
01:11:39,030 --> 01:11:41,890
Šapuće tama

839
01:11:41,890 --> 01:11:46,350
Šaputanje sjena,
ljubav nikada neće umrijeti

840
01:11:46,350 --> 01:11:50,110
[GLAZBENA MEĐUIGRIJA]

841
01:11:50,110 --> 01:11:52,810
Šaputanje sjena

842
01:11:52,810 --> 01:12:02,810
Ljubav nikada neće umrijeti

843
01:12:09,360 --> 01:12:12,853
[DRAMSKA GLAZBA]

844
01:15:27,463 --> 01:15:32,705
[JEZIVA GLAZBA]




